Ich habe heute für mein Büro in einem Schreibwarengeschäft in Hochdorf «Prospekthüllen» gekauft. Die Verkäuferin war etwas irritiert, weil sie das Wort nicht kannte. Nach meinem etwas hilfslosen Erklärungsversuch ging bei ihr ein Licht auf: «Ach, Sie meinen ZEIGEBUCHTASCHEN!» Nun war ich etwas irritiert, weil ich das Wort nicht kannte. Nachdem sie mir das Produkt zeigte, konnte ich zustimmen. Ich muss aber zugeben, dass ich als Deutscher in der Schweiz selten solch gearteter Wort-Schwierigkeiten habe. Viele Schweizer Begriffe sind selbsterklärend, manche sogar in ihrer Intelligenz gegenüber dem Hochdeutschen überzeugender. Das Schwizerdütsch ist für mich zwar ein Dialekt, aber alles andere als eine «Bauernsprache», wie die Schweizer es oft selbst sehen.
